1 00:00:13,349 --> 00:00:15,854 Мария! 2 00:00:24,146 --> 00:00:29,057 Я МАРИЯ 3 00:02:28,511 --> 00:02:29,859 Помогите мне! 4 00:02:49,240 --> 00:02:52,912 Мария? Да, должно быть! Я майор-Бритт. 5 00:02:53,427 --> 00:02:56,875 - Рад встрече! - Хороший. 6 00:02:58,672 --> 00:03:01,147 Ты похожа на свою мать. 7 00:03:03,298 --> 00:03:05,225 - Как прошла поездка? - ХОРОШО. 8 00:03:26,012 --> 00:03:28,473 - Ты останешься здесь надолго? Я не могу выехать на машине. 9 00:03:28,474 --> 00:03:30,258 Да, это мои вещи. 10 00:03:30,918 --> 00:03:33,769 Мне разрешено их иметь. 11 00:03:34,212 --> 00:03:36,728 На самом деле это парковка. 12 00:03:37,324 --> 00:03:39,575 Ну у меня нет машины! 13 00:04:06,590 --> 00:04:09,818 Как долго мне придется там оставаться? 14 00:04:11,833 --> 00:04:16,259 Как только найду достойную квартиру ты можешь вернуться. Ты знаешь только это. 15 00:04:16,280 --> 00:04:19,582 - Это никому из нас не на пользу... - Но когда это будет? 16 00:04:31,251 --> 00:04:34,567 Я не хочу идти... 17 00:04:40,699 --> 00:04:42,686 Мне тоже нелегко... 18 00:04:50,327 --> 00:04:52,103 Добро пожаловать к нам, Мария! 19 00:04:52,104 --> 00:04:54,281 Это твоя комната. 20 00:04:57,530 --> 00:05:00,739 Радиатор... Мне его некуда поставить, Я надеюсь, что это будет не... 21 00:05:00,740 --> 00:05:02,549 Это был мой дедушка. 22 00:05:06,186 --> 00:05:08,679 Вот шкаф. 23 00:05:09,959 --> 00:05:15,208 Можешь присесть, пока я приготовлю кофе. Леннарт скоро прибудет. 24 00:05:15,209 --> 00:05:17,652 - Может быть, он голоден? - Нет. 25 00:05:17,653 --> 00:05:20,535 - Ты уверен? - Да. 26 00:05:48,370 --> 00:05:51,802 - Ты мог бы одолжить еще одну картину. - Это не подойдет. 27 00:05:51,886 --> 00:05:54,645 - Могу ли я воспользоваться столом? - Да, конечно. 28 00:05:54,646 --> 00:05:57,591 Это идея. Это твоя комната. 29 00:06:08,862 --> 00:06:13,673 - Я собираюсь отнести это на чердак. - Я мог бы помочь тебе. 30 00:06:13,674 --> 00:06:16,617 Незачем. 31 00:06:18,703 --> 00:06:20,217 Привет! 32 00:06:20,218 --> 00:06:22,251 Вот Леннарт. 33 00:06:22,252 --> 00:06:25,186 Мария... Добро пожаловать! 34 00:06:26,292 --> 00:06:30,219 Ты начинаешь завтра, не так ли? Прямо в ров льва... 35 00:06:32,512 --> 00:06:34,470 как твоя мать 36 00:06:34,922 --> 00:06:37,043 Это хорошо... 37 00:06:37,044 --> 00:06:40,908 - Тоже со страховой компанией? - Да. 38 00:06:42,427 --> 00:06:45,980 Он собирался сменить карьеру несколько раз он мне говорил... 39 00:06:47,795 --> 00:06:50,181 Это будет действовать кому-то на нервы. 40 00:06:56,446 --> 00:06:58,332 Нет никаких проблем. 41 00:07:00,039 --> 00:07:01,594 Блин! 42 00:07:04,000 --> 00:07:06,437 Привет, так ты Мария? 43 00:07:07,815 --> 00:07:11,985 Мария, она из Стокгольма и буду учиться здесь в этом семестре. 44 00:07:11,986 --> 00:07:15,102 Нет! Это неправда! Меня не будет здесь целый семестр. 45 00:07:16,644 --> 00:07:18,011 Даже? 46 00:07:18,304 --> 00:07:23,198 Ну, этот банк бесплатный так что ты можешь хотя бы сесть сейчас. 47 00:07:24,617 --> 00:07:27,759 Мы сделаем это возможным книг и карандашей на перемене... 48 00:07:27,794 --> 00:07:29,297 и мы можем поговорить позже. 49 00:07:30,470 --> 00:07:32,038 Хорошо, продолжим... 50 00:07:33,709 --> 00:07:39,564 «У нас будет пышная растительность в пейзаже...» 51 00:07:55,484 --> 00:07:57,244 хорошая ли кровать 52 00:08:08,104 --> 00:08:12,304 - Вы читаете вечерние молитвы? - Нет. 53 00:08:13,721 --> 00:08:16,080 Моя мама всегда так делала когда я был маленьким. 54 00:08:16,990 --> 00:08:19,075 Он говорил это... 55 00:08:20,284 --> 00:08:22,251 Соединить руки? 56 00:08:27,158 --> 00:08:29,375 Ангел ходит вокруг нашего дома... 57 00:08:29,376 --> 00:08:32,982 Легко, как никто... 58 00:08:33,538 --> 00:08:37,020 Книга, которую он несет в руке... 59 00:08:37,840 --> 00:08:41,818 Мы засыпаем на Божьей земле. 60 00:08:42,816 --> 00:08:44,675 Аминь. 61 00:09:04,729 --> 00:09:06,148 Заткнись, черт возьми! 62 00:09:11,156 --> 00:09:14,170 закончить, проклятые дети. 63 00:09:18,288 --> 00:09:20,216 Проклятые дети! 64 00:09:23,492 --> 00:09:25,813 Я знаю, кто ты! 65 00:09:29,750 --> 00:09:32,194 Ты тоже хочешь? 66 00:09:32,742 --> 00:09:33,953 Спасибо! 67 00:09:35,136 --> 00:09:37,577 - Вы курите? - Нет. 68 00:09:40,229 --> 00:09:42,425 ты куришь? Нет... 69 00:09:44,356 --> 00:09:46,507 Иногда я получаю купюру в 10 крон. от отца. 70 00:09:46,508 --> 00:09:48,365 «Купи что-нибудь», — говорит он мне. 71 00:09:50,345 --> 00:09:52,489 Что вы покупаете на пособие? 72 00:09:57,868 --> 00:09:59,733 Она Анна. 73 00:10:11,648 --> 00:10:12,761 ты умеешь лаять Да. 74 00:10:15,991 --> 00:10:17,542 Дверной косяк пахнет. 75 00:10:20,203 --> 00:10:21,914 Хотите присоединиться к нам в сауне? 76 00:10:21,915 --> 00:10:25,053 Нет... Я собираюсь навестить маму. 77 00:10:26,861 --> 00:10:29,372 Освободите это существо! 78 00:10:35,530 --> 00:10:38,174 Тогда купи мне пива, ладно? 79 00:10:53,269 --> 00:10:54,412 Привет! Я хочу купить что-нибудь. 80 00:10:54,413 --> 00:10:56,663 Вам придется подождать. Есть и другие, которые ждут. 81 00:10:59,313 --> 00:11:02,056 Итак, пришло время снова, Господин Эрссон. 82 00:11:39,941 --> 00:11:42,576 - Тебе тоже не нужен билет? - Я не люблю кофе. 83 00:11:42,577 --> 00:11:45,263 Но твоя мама будет так рада за тебя если ты принесешь ему кофе. 84 00:11:45,264 --> 00:11:47,359 Да, я выиграл! 85 00:11:55,009 --> 00:11:56,574 Вот. 86 00:11:58,059 --> 00:11:59,236 он твой двоюродный брат? 87 00:11:59,237 --> 00:12:01,322 Нет, он двоюродный брат моей матери. 88 00:12:02,247 --> 00:12:08,166 - Где твой отец? - В Дженкинге он живет там. 89 00:12:08,998 --> 00:12:09,929 Ты пойдешь со мной домой? 90 00:12:10,382 --> 00:12:12,125 Нет, я не могу. 91 00:12:15,429 --> 00:12:16,646 Твоя мама будет счастлива. 92 00:12:17,146 --> 00:12:19,287 Она может их купить... По 2 кроны. 93 00:12:22,037 --> 00:12:24,564 Как ваши дела, мисс Хоффман. Какой приятный сюрприз. 94 00:12:24,565 --> 00:12:26,615 Как дела в школе сегодня? 95 00:12:28,742 --> 00:12:30,788 Давайте посмотрим, что мы можем сделать для молодой женщины. 96 00:12:31,924 --> 00:12:34,100 Пожалуйста, присядьте. 97 00:12:46,008 --> 00:12:48,979 Посмотрим, что у нас есть... 98 00:12:49,904 --> 00:12:53,186 Что вы об этом думаете? Отличное качество, и они идеально подошли. 99 00:12:53,187 --> 00:12:56,718 Цвет соответствует вашим красивым глазам. 100 00:12:56,719 --> 00:13:01,400 Нет? Хорошо... а как насчет нее? Или, может быть, он знает? 101 00:13:13,292 --> 00:13:15,310 Так ты можешь прогуляться здесь? 102 00:13:16,474 --> 00:13:20,539 Как они выглядят? Они милые, не так ли? Робут, и при этом легкий. 103 00:13:21,954 --> 00:13:23,861 Да... они очень красивые... 104 00:13:28,576 --> 00:13:31,626 Мисс Хоффман хочет их примерить? 105 00:13:31,627 --> 00:13:33,746 Могло ли это? 106 00:14:02,998 --> 00:14:04,096 Мэри... 107 00:14:05,134 --> 00:14:08,990 Давайте скажем Май-Бритту потому что это необходимо для... 108 00:14:09,098 --> 00:14:12,838 делать упражнения? хорошо? 109 00:14:27,162 --> 00:14:31,485 - ты сделал домашнее задание? - Я уже сделал их... в Пиа. 110 00:14:31,486 --> 00:14:34,782 Кажется, ему там нравится... 111 00:15:11,773 --> 00:15:14,970 "Беконье - универсальный магазин" 112 00:16:17,369 --> 00:16:19,164 Если хочешь, можешь одолжить это. 113 00:16:24,864 --> 00:16:30,587 У него был магазин в пятидесятых годах затем случилась катастрофа. 114 00:16:31,341 --> 00:16:34,358 Это был такой красивый магазин. 115 00:16:34,971 --> 00:16:37,989 - Может ли он открыть его для тебя еще раз? - Сильнее! 116 00:16:38,020 --> 00:16:40,204 Какая катастрофа? 117 00:16:40,205 --> 00:16:44,385 Он потерял жену и двоих детей в железнодорожной катастрофе. 118 00:16:50,101 --> 00:16:51,631 Ему никогда не удавалось чтобы преодолеть это. 119 00:16:52,160 --> 00:16:55,940 Он остался в больнице через несколько лет после аварии. 120 00:16:58,718 --> 00:16:59,954 Это опасно? 121 00:16:59,955 --> 00:17:05,224 Ну, я думаю, так лучше держись от него подальше. 122 00:17:05,225 --> 00:17:06,942 Как его зовут? 123 00:17:06,943 --> 00:17:07,943 Джон... 124 00:17:07,944 --> 00:17:10,075 Джон Эрссон. 125 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 ты хочешь кофе? 126 00:17:43,264 --> 00:17:44,909 Нет, спасибо. 127 00:17:46,501 --> 00:17:48,282 У них в Пиа тоже есть балетная школа? 128 00:17:48,283 --> 00:17:50,478 Насколько я знаю, нет. 129 00:17:50,479 --> 00:17:54,491 Я думаю, ты провел там слишком много времени. Это нехорошо. 130 00:17:57,347 --> 00:17:58,913 Почему нет? 131 00:17:58,914 --> 00:18:04,126 Ну... его родители немного... 132 00:18:05,722 --> 00:18:08,693 Ну, у них есть довольно странные идеи. 133 00:18:51,213 --> 00:18:53,118 Мне нужно вернуться домой. 134 00:18:54,463 --> 00:18:58,110 Лечь! I called the ambulance. 135 00:18:58,111 --> 00:18:59,997 - Суп... - Ложись сейчас же! 136 00:20:06,802 --> 00:20:11,698 Привет, котенок. Какой милый кот. 137 00:22:27,438 --> 00:22:33,172 Привет, котенок. ты уже поел? 138 00:22:36,020 --> 00:22:38,153 Как тебя зовут? 139 00:23:38,190 --> 00:23:41,298 Прощай, котенок. 140 00:23:41,299 --> 00:23:43,792 Сейчас я должен идти. 141 00:24:21,664 --> 00:24:24,976 Ты принес мой велосипед домой? 142 00:24:28,210 --> 00:24:29,414 это был ты 143 00:25:02,055 --> 00:25:07,360 «Мария, я пошел в магазин. Делай домашнее задание и будь хорошим. Майор-Бритт. " 144 00:25:53,349 --> 00:25:54,607 Здравствуйте, да. 145 00:25:54,608 --> 00:25:55,799 Привет, это я. 146 00:25:55,800 --> 00:25:57,000 Привет, мой ангел... 147 00:25:57,566 --> 00:26:01,676 Черт возьми! Подожди минутку, мама. 148 00:26:01,677 --> 00:26:04,045 Привет? Что случилось? 149 00:26:19,235 --> 00:26:20,766 Привет, ты еще здесь? 150 00:26:23,268 --> 00:26:26,363 Мэри!? Что происходит? 151 00:26:30,548 --> 00:26:34,234 Стул проклят. 152 00:26:34,235 --> 00:26:36,948 Дорогая моя. 153 00:26:36,949 --> 00:26:39,245 Как дела? 154 00:26:39,246 --> 00:26:41,188 Я в порядке... 155 00:26:41,189 --> 00:26:45,908 Май-Бритт такой... так странно, как-то. 156 00:26:45,909 --> 00:26:47,668 Что вы хотите сказать? 157 00:26:47,669 --> 00:26:51,105 Он никогда не оставляет меня одну. 158 00:26:51,106 --> 00:26:53,782 Может быть, он немного неуверен в себе. 159 00:26:53,783 --> 00:26:56,660 У них никогда не было детей. 160 00:26:59,617 --> 00:27:03,063 Без тебя здесь так пусто и странно. 161 00:27:03,064 --> 00:27:06,414 Я так скучаю по тебе. 162 00:27:07,974 --> 00:27:09,698 Мэри? 163 00:27:10,835 --> 00:27:11,740 Да. 164 00:29:29,753 --> 00:29:32,880 У меня нет времени терять зря. 165 00:29:32,881 --> 00:29:35,682 Разве ты этого не понимаешь? 166 00:29:35,683 --> 00:29:39,329 Или ты ничего не понимаешь? 167 00:29:39,330 --> 00:29:42,885 Или ты хочешь, чтобы я рисковал своей жизнью ради тебя? 168 00:29:47,720 --> 00:29:48,964 Эй, девочка! 169 00:29:48,965 --> 00:29:52,900 Вы умеете лазить по деревьям? 170 00:29:52,901 --> 00:29:56,491 Лео застрял там. 171 00:30:06,462 --> 00:30:09,321 Лучше бы мышка пришла... 172 00:30:09,322 --> 00:30:12,429 чем охотиться эти проклятые шпильки на деревьях. 173 00:31:30,826 --> 00:31:35,885 Какой ты милый кот? 174 00:31:38,094 --> 00:31:40,375 Как тебя зовут? 175 00:31:40,376 --> 00:31:42,086 Мария. 176 00:31:42,087 --> 00:31:43,677 Я Джон. 177 00:31:43,678 --> 00:31:47,019 Скажи мне, ты не видел мою шляпу? 178 00:31:47,020 --> 00:31:49,382 Нет... что за шляпа? 179 00:31:49,383 --> 00:31:51,838 Тот, который у меня был когда я упал на улице. 180 00:31:52,008 --> 00:31:54,112 Тот, кто приносит мне вдохновение. 181 00:31:54,113 --> 00:31:56,273 Я не могу рисовать без нее, ты не понимаешь. 182 00:32:01,836 --> 00:32:03,878 Нет, а как я выгляжу? 183 00:32:03,879 --> 00:32:07,079 Как шляпа, которая приносит вдохновение... 184 00:32:07,080 --> 00:32:09,741 он не может рисовать без нее, ты понимаешь. 185 00:32:09,742 --> 00:32:12,640 Шляпа, которая приносит вдохновение? 186 00:32:12,641 --> 00:32:14,390 что это 187 00:32:16,078 --> 00:32:18,981 Оно было у него, когда он упал на улице... 188 00:32:18,982 --> 00:32:20,917 он не может рисовать без нее, ты понимаешь. 189 00:32:23,486 --> 00:32:26,369 Я не понимаю. Так он вернулся домой? 190 00:32:28,624 --> 00:32:32,665 Нет, я не видел никакой шляпы. 191 00:32:57,500 --> 00:33:00,193 Привет от Анны из Феникса... 192 00:33:00,194 --> 00:33:02,747 нет старого хлеба. 193 00:33:02,748 --> 00:33:05,614 Скажи мне принести это ему. 194 00:33:05,615 --> 00:33:08,524 Вы можете положить его туда. 195 00:33:10,521 --> 00:33:12,550 Подожди... 196 00:33:26,931 --> 00:33:29,056 Ты не собираешься открывать пакет? 197 00:33:31,119 --> 00:33:36,487 Ну да... Наверное, да. 198 00:33:43,787 --> 00:33:46,443 Ну, так сказать... 199 00:33:47,546 --> 00:33:49,878 Анна Ларссон, она очень милая. 200 00:33:54,896 --> 00:33:56,690 Вы понятия не имеете открыть и другой пакет? 201 00:33:56,691 --> 00:33:58,096 Да... 202 00:34:08,821 --> 00:34:10,812 Ох, будь я проклят... 203 00:34:30,191 --> 00:34:31,853 ты пьешь кофе? 204 00:34:31,854 --> 00:34:33,620 Да. 205 00:34:33,621 --> 00:34:35,221 Тогда садитесь. 206 00:35:04,129 --> 00:35:07,198 Cic � Черствый хлеб, как говорила Анна... 207 00:35:17,902 --> 00:35:22,890 Я должен подарить Лео тоже, один с клубникой. 208 00:35:56,687 --> 00:36:00,801 Он не боится меня, не так ли? 209 00:36:01,959 --> 00:36:03,921 Нет... 210 00:36:07,265 --> 00:36:09,746 Обычно люди, вы знаете это... 211 00:36:35,401 --> 00:36:37,768 Мне пора идти. 212 00:37:07,254 --> 00:37:08,548 - Привет! - Хороший. 213 00:37:09,807 --> 00:37:12,697 - он голоден? - Так и так... 214 00:37:13,892 --> 00:37:15,750 где ты был 215 00:37:15,751 --> 00:37:18,589 Май-Бритт дома? 216 00:37:26,272 --> 00:37:29,699 Давайте не будем говорить об этом майору-Бритту. 217 00:37:32,626 --> 00:37:35,987 И я хочу, чтобы ты пообещал мне что ты больше не навещаешь Джона. 218 00:37:38,969 --> 00:37:40,526 Обещаешь? 219 00:37:42,132 --> 00:37:46,638 - Почему я больше не могу его навещать? - Ты не можешь, потому что я так говорю. 220 00:37:58,709 --> 00:38:02,621 Если ты лежишь на боку Вы подтягиваете колени к груди, чтобы было легче. 221 00:38:11,429 --> 00:38:14,441 Не допускайте скольжения. 222 00:38:23,911 --> 00:38:25,283 Посмотрим... 223 00:38:28,508 --> 00:38:30,114 38,7 224 00:38:30,772 --> 00:38:33,768 Я думаю, тебе стоит остаться дома на несколько дней. 225 00:38:44,407 --> 00:38:45,416 Хороший. 226 00:38:47,532 --> 00:38:49,655 Это было бы не очень хорошо. 227 00:38:49,656 --> 00:38:54,237 - Возможно, вам это покажется интересным. - Я скоро вернусь. Я не останусь надолго. 228 00:38:54,238 --> 00:38:56,745 Береги себя. 229 00:40:09,170 --> 00:40:11,056 - Анна? - Привет! 230 00:40:13,631 --> 00:40:16,156 - Как вы себя чувствуете? - Хорошо. 231 00:40:17,597 --> 00:40:19,392 Шея больше не болит? 232 00:40:19,393 --> 00:40:21,190 Было бы хорошо. 233 00:40:21,191 --> 00:40:24,015 Ты не собираешься есть? 234 00:40:25,477 --> 00:40:28,261 - Вы не сказали майору-Бритту, не так ли? - О чем? 235 00:40:28,262 --> 00:40:31,603 - О Джоне. - Конечно, нет. 236 00:40:31,604 --> 00:40:34,402 Я знаю майора-Бритта. 237 00:43:43,382 --> 00:43:45,179 Хороший. 238 00:43:45,180 --> 00:43:47,091 Ну... 239 00:43:47,092 --> 00:43:51,447 Больше никаких продаж обуви на этот сезон. 240 00:43:51,513 --> 00:43:55,204 На этот раз продажи пошли лучше. 241 00:43:58,782 --> 00:44:02,163 Вы нашли призраков на чердаке? 242 00:44:02,164 --> 00:44:04,308 Что ты имеешь в виду? 243 00:44:04,309 --> 00:44:07,757 - Тебя там не было? - Нет... 244 00:44:07,758 --> 00:44:10,191 Вы уверены, что были! 245 00:44:10,192 --> 00:44:13,367 - Ты лжешь мне. - Что случилось? 246 00:44:13,368 --> 00:44:17,423 Он лжет мне. Он просто лжет мне. 247 00:44:17,424 --> 00:44:20,649 Он говорит, что его не было на чердаке. 248 00:44:22,013 --> 00:44:24,353 Что вы можете сказать по этому поводу? 249 00:44:41,799 --> 00:44:44,104 - Привет... - Хорошо. 250 00:44:47,904 --> 00:44:51,403 - Хочешь кофе? - Нет, спасибо. 251 00:44:54,252 --> 00:44:56,378 Но я мог бы сделать один. 252 00:45:26,779 --> 00:45:29,509 Лиса никогда не убежит. 253 00:45:29,510 --> 00:45:31,445 Он обязательно сбежит. 254 00:45:31,446 --> 00:45:35,346 Если он зашел так далеко... 255 00:46:30,793 --> 00:46:32,715 Пойдем со мной... 256 00:47:18,969 --> 00:47:23,398 Вот Эбба, Анна и Леоне. 257 00:47:50,796 --> 00:47:52,662 Не трогай это! 258 00:48:42,986 --> 00:48:47,188 «Хочешь пойти со мной на фабрику после школы? [Да] [Нет] (Проверьте здесь)». 259 00:49:17,884 --> 00:49:20,064 НЕЕЕТ! 260 00:49:20,321 --> 00:49:23,699 Скажи мне, кто ты! Почему мы не можем решить? 261 00:49:30,290 --> 00:49:35,828 Конечно нет, я это понимаю... Ну, он, должно быть, едет домой. 262 00:49:35,829 --> 00:49:39,753 подожди минутку, Я посмотрю, не пришло ли оно. 263 00:49:43,355 --> 00:49:47,378 Вы приехали, Мария. Торопиться! Твоя мать разговаривает по телефону. 264 00:49:49,941 --> 00:49:50,870 Привет! 265 00:49:50,905 --> 00:49:52,237 Как дела, моя дорогая? 266 00:49:52,362 --> 00:49:53,183 Хорошо. 267 00:49:53,385 --> 00:49:54,401 Мне пришлось позвонить вам... 268 00:49:55,114 --> 00:49:59,053 Это замечательная квартира с особым видом. 269 00:49:59,054 --> 00:50:02,456 Так могу ли я теперь вернуться назад? 270 00:50:02,676 --> 00:50:04,753 <Я> Моя дорогая, Я еще ничего не организовал... 271 00:50:04,754 --> 00:50:07,605 все эти курсы... 272 00:50:07,606 --> 00:50:09,983 Но ты обещал мне! 273 00:50:09,984 --> 00:50:13,412 ты знаешь что-нибудь, я думаю, ты мог бы навестить меня в конце недели. 274 00:50:13,413 --> 00:50:18,238 У меня есть несколько выходных. Мне нужно было так много рассказать. 275 00:50:18,239 --> 00:50:21,410 И потом, есть что-то еще что я хотел ему сказать. 276 00:50:21,411 --> 00:50:24,644 Ты можешь прийти, не так ли? У тебя нет других планов? 277 00:50:24,645 --> 00:50:25,870 Нет. 278 00:50:25,871 --> 00:50:27,572 Хорошо, тогда тебе стоит зайти в гости. 279 00:50:28,714 --> 00:50:32,676 Потому что позже вам понадобится горячий воздух... 280 00:50:32,677 --> 00:50:34,991 пока расчесываете волосы. 281 00:50:46,766 --> 00:50:48,353 Давайте возьмем один. 282 00:51:34,168 --> 00:51:39,200 Простите нас, сэр... у тебя в сумке есть что-то, что принадлежит нам. 283 00:51:39,201 --> 00:51:41,713 - Можем ли мы? - Да, в твоей сумке. 284 00:51:46,560 --> 00:51:52,551 Ну, сказать... что я не знаю, чем это закончилось... 285 00:51:52,552 --> 00:51:53,552 Спасибо! 286 00:52:12,697 --> 00:52:14,887 Ты думаешь, что твоя мать тебе понравился подарок? 287 00:52:14,888 --> 00:52:17,552 Я не знаю... 288 00:52:22,283 --> 00:52:25,272 Может быть, ему хотелось бы чего-то другого? 289 00:52:26,433 --> 00:52:28,247 Да... мужчина! 290 00:53:20,911 --> 00:53:22,412 Вот и все. 291 00:53:22,956 --> 00:53:25,224 Сними пальто! 292 00:53:31,540 --> 00:53:36,414 - Ты чей? у тебя есть - Нет. 293 00:53:39,955 --> 00:53:42,695 Вот об этом, я думаю, нам стоит поговорить... 294 00:53:42,696 --> 00:53:45,339 В тишине и покое ты и я. 295 00:53:45,340 --> 00:53:48,338 Здесь еще кто-нибудь живет? 296 00:53:52,630 --> 00:53:56,654 У меня есть подруга Мария. 297 00:53:59,687 --> 00:54:01,179 Привет! 298 00:54:05,153 --> 00:54:08,551 - Я приехал слишком рано? - Нет... 299 00:54:10,795 --> 00:54:14,461 - Здравствуйте, Мария! - Он Стаффан. 300 00:54:18,562 --> 00:54:20,588 Ну, я думаю, тебе есть что рассказать о многом... 301 00:54:20,589 --> 00:54:24,203 я пойду на кухню приготовить ужин. 302 00:54:34,436 --> 00:54:37,831 Пойдем, я покажу ему твою комнату. 303 00:54:44,849 --> 00:54:46,291 Здесь. 304 00:54:51,080 --> 00:54:55,797 Я надеюсь, что вы будете чувствовать себя здесь комфортно. По крайней мере, это твоя комната. 305 00:54:57,664 --> 00:55:02,961 ты можешь распаковать Я собираюсь помочь ему на кухне. 306 00:55:29,906 --> 00:55:33,672 Это было так глупо... 307 00:55:33,673 --> 00:55:37,964 я попробовал... 308 00:56:05,099 --> 00:56:06,822 Что у нас на ужин? 309 00:56:06,823 --> 00:56:10,787 Что-то особенное, сделанное Стаффаном. 310 00:56:11,655 --> 00:56:13,205 Ты можешь остаться здесь, Мария. 311 00:56:15,583 --> 00:56:17,670 Рядом с цветами... 312 00:56:35,958 --> 00:56:40,413 Плачь, моя дорогая... это помогает. 313 00:57:15,112 --> 00:57:19,232 Вот, возьми это. Дуть! 314 00:57:28,212 --> 00:57:30,472 Разве ей не нравится Стаффан? 315 00:57:31,305 --> 00:57:35,616 Да, но что? 316 00:57:36,194 --> 00:57:39,376 Мы нравимся друг другу. 317 00:57:42,719 --> 00:57:44,890 Собираешься ли ты жениться? 318 00:57:45,735 --> 00:57:49,585 Видишь ли... 319 00:57:49,586 --> 00:57:52,277 он все еще женат. 320 00:57:52,596 --> 00:57:56,154 У него двое мальчиков и... 321 00:57:56,155 --> 00:57:58,835 Я не знаю, как все разрешится. 322 00:58:03,889 --> 00:58:07,109 это его квартира? 323 00:58:10,217 --> 00:58:13,763 Я не могу быть одна всю жизнь... 324 00:58:19,759 --> 00:58:21,771 А что насчет меня? 325 01:00:12,050 --> 01:00:14,316 Что ты скажешь дома? 326 01:00:14,317 --> 01:00:16,546 Что ты имеешь в виду? 327 01:00:18,983 --> 01:00:22,977 О том, что ты был здесь. 328 01:00:22,978 --> 01:00:25,808 Ничего. Я с друзьями. 329 01:00:52,461 --> 01:00:54,856 Мне это нравится! 330 01:00:57,559 --> 01:01:02,042 - Хочешь... торговать? - Да! Какой из них может быть? 331 01:01:06,019 --> 01:01:08,992 Есть ли тот, кто ему нравится? 332 01:01:08,993 --> 01:01:11,232 Что! 333 01:01:15,025 --> 01:01:16,660 Мария! 334 01:02:02,739 --> 01:02:04,953 - Привет, Дэниел! - Хороший. 335 01:02:07,529 --> 01:02:10,503 Итак, мистер, вы в поездке? 336 01:02:10,504 --> 01:02:14,230 Папа, я хочу показать Марии дебетовый автомат. 337 01:02:14,231 --> 01:02:17,076 Ну, я думаю, всё в порядке... 338 01:02:50,736 --> 01:02:53,686 Так вот чем он занимается. 339 01:02:53,687 --> 01:02:56,202 Больше ничего не делайте. 340 01:02:58,476 --> 01:03:01,054 Это может означать что-то для художественная галерея. 341 01:03:11,181 --> 01:03:15,719 Моя осанка была прямой, с тонкой талией. 342 01:03:15,720 --> 01:03:19,290 Без необходимости прибегнуть к корсету. 343 01:03:19,291 --> 01:03:22,484 Прохладный! Что-нибудь еще? 344 01:03:22,485 --> 01:03:28,181 Моя грудь красиво цвела, как обещание. 345 01:03:28,182 --> 01:03:31,299 Это должно быть что-то более сочное. 346 01:03:31,300 --> 01:03:35,454 все это время он предложил мне поцеловать... 347 01:03:35,455 --> 01:03:38,300 И пусть моя грудь пописает. 348 01:03:38,551 --> 01:03:40,614 Что случилось потом? 349 01:03:40,615 --> 01:03:46,085 Его беспокойные руки... ах, я не помню! 350 01:03:58,565 --> 01:04:00,644 Слушать! 351 01:04:00,645 --> 01:04:06,296 И тут оказалось, не мальчишеская игрушка, ни мужское оружие... 352 01:04:06,297 --> 01:04:08,686 но мачта! 353 01:04:21,535 --> 01:04:23,920 добрый день Я Рольф Кристанссон... 354 01:04:23,921 --> 01:04:26,213 - Я ассистент университета в Национальной галерее искусств в Стокгольме. 355 01:04:26,214 --> 01:04:27,928 Я не понимаю. 356 01:04:27,929 --> 01:04:30,951 Мы хотели бы поговорить с Марией. 357 01:04:30,952 --> 01:04:34,315 Войдите... 358 01:04:37,335 --> 01:04:39,957 - Он сделал что-то не так? - Нет, совсем нет. 359 01:04:39,958 --> 01:04:43,445 Кажется, он знает художника Джон Эрссон - 360 01:04:43,767 --> 01:04:47,415 И мы бы хотели, чтобы он помог нам встретиться с ним. 361 01:04:53,823 --> 01:04:55,597 Я думаю, что это ошибка. 362 01:04:58,162 --> 01:04:59,776 Мария? 363 01:05:17,074 --> 01:05:19,651 Мария, ты знаешь Джона Эрссона? 364 01:05:20,641 --> 01:05:23,619 добрый день, я Рольф Кристианссон, хотеть... 365 01:05:23,620 --> 01:05:29,379 Мария, ты была в доме Джона Эрссона? Ответьте мне! 366 01:05:31,169 --> 01:05:32,514 Да... 367 01:05:33,791 --> 01:05:38,751 Мой поезд уходит через час, так что я немного тороплюсь. 368 01:05:38,752 --> 01:05:40,103 Это невероятно! 369 01:05:40,104 --> 01:05:44,182 Мистер помощник хочет встретиться с Джоном, увидеть его картины... 370 01:05:44,294 --> 01:05:46,002 так что ты должен винить их как до него добраться! 371 01:05:46,811 --> 01:05:48,042 Мы обсудим это позже! 372 01:05:49,216 --> 01:05:51,254 - Джон хочет, чтобы его оставили в покое. - Торопиться! 373 01:05:53,799 --> 01:05:55,650 Я ничего не понимаю. 374 01:06:15,084 --> 01:06:16,727 Разве он не дома? 375 01:06:16,728 --> 01:06:18,303 Он устал. 376 01:06:29,051 --> 01:06:31,082 Вам нельзя ничего трогать! 377 01:07:25,562 --> 01:07:29,578 - Мэри... - Какой ты дурак. 378 01:07:51,618 --> 01:07:54,212 Это было интересно, Мария. 379 01:08:07,658 --> 01:08:10,108 Подумайте о своих картинах они очень красивые. 380 01:08:10,109 --> 01:08:12,922 Вот что я в нем увидел. 381 01:08:14,027 --> 01:08:17,641 По сравнению с этим это просто дерьмо! 382 01:08:17,642 --> 01:08:21,460 Ты особенный художник, вот что он сказал. 383 01:08:22,931 --> 01:08:25,880 Специалисты в области искусства... 384 01:08:26,978 --> 01:08:29,702 Оставь это, тупица! 385 01:08:33,175 --> 01:08:35,562 Я еще даже селедку не ем... 386 01:08:57,999 --> 01:09:00,513 В эту пятницу мой день рождения. 387 01:09:01,504 --> 01:09:02,973 Даже? 388 01:09:02,974 --> 01:09:08,290 Я понимаю, ну ты можешь остановиться к тому времени. 389 01:09:09,250 --> 01:09:14,448 «Это воображаемый мир», - сказал Джон Эрссон. Представляю его нам. Иногда...» 390 01:09:32,132 --> 01:09:35,205 Тебе следует поторопиться, Мария. Ты опоздаешь в школу. 391 01:10:01,607 --> 01:10:05,305 Лео? 392 01:10:18,743 --> 01:10:21,249 - Газету, пожалуйста. - Извините, они закончились, но... 393 01:10:21,284 --> 01:10:24,003 статья застряла на окне. 394 01:10:59,371 --> 01:11:01,677 Боже мой! 395 01:11:34,361 --> 01:11:36,739 Сколько вы просите? 396 01:11:36,740 --> 01:11:40,798 На? Я никогда его не продам! 397 01:11:40,799 --> 01:11:44,026 Ты никогда не думал поехать в Париж? 398 01:11:44,027 --> 01:11:45,850 За что? 399 01:11:48,200 --> 01:11:50,557 Это то, что ты мог бы им сказать нашим читателям? 400 01:11:51,878 --> 01:11:53,929 Да... 401 01:11:53,930 --> 01:11:59,132 Там написано, что Лео сбежал. Это желто-коричневый кот. 402 01:12:56,743 --> 01:12:58,349 Он заснул. 403 01:13:03,468 --> 01:13:05,084 Леннарт! 404 01:13:08,216 --> 01:13:12,808 Посмотри, какой беспорядок принесла эта девушка. в нашем доме! Это стыдно! 405 01:13:15,329 --> 01:13:17,363 Моё терпение подошло к концу! 406 01:13:18,178 --> 01:13:21,796 Где вы это нашли? Ответьте мне! 407 01:13:21,797 --> 01:13:23,589 Успокойся, майор-Бритт! 408 01:13:23,590 --> 01:13:25,130 Это от Пиа? Что это такое? 409 01:13:25,131 --> 01:13:26,868 Я нашел ее на чердаке! 410 01:13:28,517 --> 01:13:30,468 Ложь! Ложь! 411 01:13:30,794 --> 01:13:32,147 Отпусти ситуацию! 412 01:13:41,655 --> 01:13:45,317 - Бог тебя за это накажет... - Уйди отсюда! 413 01:13:59,146 --> 01:14:02,717 К черту эту чертову шлюху! 414 01:14:02,718 --> 01:14:05,891 Я не думаю, что Бог любит тебя! 415 01:14:17,738 --> 01:14:19,057 Я хочу вернуться домой! 416 01:14:20,864 --> 01:14:24,397 моя дорогая, Я не могу с этим справиться сейчас. 417 01:14:25,573 --> 01:14:29,149 Мария, постарайся меня понять... 418 01:14:29,150 --> 01:14:33,324 Я не могу пойти к Джону, я не могу пойти к Пии Я ничего не могу сделать! 419 01:14:33,325 --> 01:14:34,756 Я хочу вернуться домой! 420 01:14:36,521 --> 01:14:39,542 Мария!? 421 01:15:27,000 --> 01:15:28,931 Дэниел поцеловал тебя? 422 01:15:31,825 --> 01:15:33,603 Почему? 423 01:15:36,685 --> 01:15:38,567 было ли это хорошо 424 01:15:39,954 --> 01:15:42,034 Я не знаю... 425 01:16:23,235 --> 01:16:25,693 Итак... 426 01:18:25,274 --> 01:18:29,270 Ну, я думал, ему понравился торт. 427 01:18:37,565 --> 01:18:41,801 Возьми еще кусок! Ради майора-Бритта. 428 01:19:14,763 --> 01:19:17,072 Скоро... 429 01:20:01,728 --> 01:20:04,584 Хорошо. 430 01:20:30,533 --> 01:20:33,659 - кто-нибудь знает, что происходит? - Нет, я не знаю. 431 01:20:43,876 --> 01:20:47,782 Продюсерская компания согласилась. несколько дней назад, тогда... 432 01:21:47,727 --> 01:21:53,060 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Я должен идти. 433 01:21:53,061 --> 01:21:54,883 Я это вижу. 434 01:22:32,389 --> 01:22:35,187 Мы готовы, ты можешь прийти? 435 01:23:05,366 --> 01:23:07,672 Останавливаться! что ты делаешь 436 01:23:13,061 --> 01:23:18,300 Выходи! Уходите отсюда, все! 437 01:23:18,301 --> 01:23:21,803 Убирайтесь, пиявки! 438 01:23:23,636 --> 01:23:27,628 Вандалы! Вандалы! 439 01:23:58,710 --> 01:24:02,777 - Привет! Это выглядит не слишком хорошо. - Да вся эта херня... 440 01:24:02,812 --> 01:24:04,835 - Он сбросил тебя с лестницы? - Да... 441 01:24:41,288 --> 01:24:42,597 Что они сделали? 442 01:24:45,711 --> 01:24:47,441 Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое. 443 01:24:48,510 --> 01:24:50,719 С� фиу сингур! 444 01:24:58,165 --> 01:25:02,794 Они не позволили мне прийти, в мой день рождения 445 01:25:21,133 --> 01:25:23,716 Джон! могу я поговорить с тобой 446 01:25:28,717 --> 01:25:30,443 Уйди! Всем идти! 447 01:25:30,444 --> 01:25:32,954 Я хочу, чтобы меня оставили в покое! 448 01:25:32,955 --> 01:25:36,382 Ты меня не узнаешь? Я доктор Крузе. 449 01:25:36,383 --> 01:25:41,694 - Я просто хочу помочь тебе. - И мне не нужна твоя помощь! 450 01:25:43,020 --> 01:25:47,095 Джон, ты получишь это к лучшей жизни с нами, в больнице. 451 01:25:47,096 --> 01:25:51,807 Уходите! Всем идти! Я подожгу дом! 452 01:26:03,025 --> 01:26:05,930 Он должен снять шляпу. 453 01:26:12,668 --> 01:26:14,450 Ты очень добр ко мне. 454 01:26:15,862 --> 01:26:18,168 Здесь все не так, как раньше. 455 01:26:21,609 --> 01:26:23,054 Что я должен делать? 456 01:26:26,797 --> 01:26:28,516 Я больше не могу здесь рисовать. 457 01:26:30,861 --> 01:26:33,992 Можешь ли ты рисовать в больнице? 458 01:26:34,294 --> 01:26:38,502 Я думаю... 459 01:26:39,650 --> 01:26:41,432 Горный тетерев не боится. 460 01:26:42,933 --> 01:26:46,739 Скоро ты полетишь. 461 01:26:48,249 --> 01:26:51,523 У меня не было времени закончить... 462 01:26:51,524 --> 01:26:53,988 Тебе следует взять его с собой. 463 01:27:02,040 --> 01:27:03,237 твое пальто 464 01:28:22,847 --> 01:28:24,896 Мария! 465 01:28:26,873 --> 01:28:31,628 - Что ты здесь делаешь? - Я приехал домой, мама. 466 01:28:42,166 --> 01:28:45,076 Ждать! 467 01:28:53,863 --> 01:28:56,776 «Мы благодарим музей Эдсбина и всем частным владельцам 468 01:28:57,336 --> 01:28:59,785 картин Лим-Йохана присутствует в этом фильме» 469 01:29:02,215 --> 01:29:09,237 Перевод и адаптация: РадуС